CG教学翻译网听译培训学员 合作翻译作品第四季作品。本作品由培训学员 龙鳞/黄杰芳/瑞瑞金/吴超/庭，在吴枫老师的指导下完成。

吴超 2016年2月加入听译培训 本作品是吴超参与校对与翻译的第一部合作翻译作品 也是参与制作的第一部商业字幕

黄洁芳 2016年1月加入听译培训 本作品是黄洁芳参与校对与翻译的第一部合作翻译作品 也是参与制作的第一部商业字幕

瑞瑞金 2015年6月加入听译培训 本作品是瑞瑞金参与校对与翻译的第三部合作翻译作品 也是参与制作的第一部商业字幕

龙鳞 2015年11月加入听译培训 本作品是龙鳞参与校对与翻译的第三部合作翻译作品 也是参与制作的第一部商业字幕

庭 自由设计师 2016年2月加入听译培训 本作品是庭参与校对与翻译的第一部合作翻译作品 也是参与制作的第一部商业字幕

我们在HOUDINI 16的流体模拟中中添加了很多新功能。现在我们通过水线，边界层，还有很多其他的粘性功能为模拟增加了很多的控制。我们还可以通过表面张力与吸力流体特效来创新新奇有趣的流体效果。在本大师课中，我们将告诉你如何通过水线与边界层工具来减少反反弹的波浪。还有边界层如何被扩展到河流上游。我们还演示了如何创建一个皇冠形的水花与可导向的流体来填充一个角色，还有滑动的粘性流体如何创建出逼真的效果。

We have added some exciting new features to the Flip Fluid simulation in Houdini 16. We now provide better control of the simulation through the waterline, boundary layer and variable slip viscosity features. We are also able to create new and interesting fluid behaviour with our surface tension and suction fluid effects. In this masterclass we show how to reduce reflecting waves with the waterline and boundary layer tools and how the boundary layer can be extended to river upressing. We show demonstrate new effects like creating a crown splash and directable fluid to fill a character and how sliding viscous fluid can create more believable behaviour.

Side Effects刚开始的时候只有两个人：Kim Davidson与Greg Hermanovic，他们是热衷于UNIX下编程的动画爱好者。1985年的时候，他们加入了创新型公司奥林巴斯，然后沉浸在创作的过程中，编写他们自己的软件，为电影与广播制作视觉特效。1987年一个偶然的机会将3D动画呈现在观众眼前之后，Davidson与Hermanovic创建了Side Effects软件，并且发布了PRISMS.它是一个程序化制作软件，为HOUDINI的奠定了基础。

Side Effects因Houdini及其创新性的流程化制作技术两次获得了奥斯卡奖，另外很多奥斯卡奖影片是使用HOUDINI制作的。奥斯卡奖的获得是对Side Effects强大的研究开发能力与它同客户之间良好的沟通关系的承认。Side Effects以在这个快速发展的行业建立了领导性的地位而自豪，并且持续不断的寻找那些能够支持创新过程的新方法。

For over twenty years Side Effects has been providing artists with procedural 3D animation and visual effects tools designed to create the highest-quality cinematic results. We are passionate about what our customers do because our roots are in production, both as artists and as pioneering technical innovators.

For over Twenty Years...

In the beginning there were two: Kim Davidson and Greg Hermanovic – animation enthusiasts with a flair for UNIX coding. In 1985 they joined Omnibus, a pioneering company in the then emerging world of computer graphics. They immersed themselves in production, writing their own software and creating visual effects for film and broadcast.

In 1987, with an opportunity to bring 3D graphics to a wider audience, Davidson and Hermanovic created Side Effects Software and released PRISMS. Developed and rigorously tested in production, PRISMS was a procedural graphics application which would lay the groundwork for Houdini.

Award-Winning Procedural Technology

Side Effects Software has twice been recognized by the Academy of Motion Pictures, Arts and Sciences for Houdini and its breakthrough procedural based technology. In addition, Academy Awards have been given to many films which relied on Houdini for the creation of their visual effects.

This recognition is an acknowledgment of Side Effects’ strong research and development team and its close interaction with customers to understand and address production needs. Side Effects takes pride in establishing a leadership role in this fast-paced industry and is constantly looking for ways to support the creative process while pushing the “innovation” envelope.

Innovation and Customer Service

At Side Effects, we value innovation, integrity and commitment to the customer. With deep roots in production, we know what it takes for CG artists to succeed. Every day we apply that knowledge and strive to help our customers achieve more with less effort.

Side Effects is also committed to the growth of skills in the industry as demonstrated by the Houdini Apprentice program that gives digital artists the chance to build skills and create demo-reel content using Houdini free of charge.

As the industry continues to evolve, we remain dedicated to working with studios and artists to meet their production challenges head-on. Our knowledgable staff, our responsive customer support, and access to daily software builds are a few of the things that set us apart and make Side Effects a great company to do business with.

下载地址：链接：http://pan.baidu.com/s/1i5HVUj7 密码：rob6